• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Hiszpański
• fag end

Tłumaczenie Niemiecki-Hiszpański dla "fag end"

"fag end" Tłumaczenie Hiszpański

Czy chodziło Ci o Fug, Fam., Eid czy ebd.?

„Ende“: Neutrum

Ende

[ˈɛndə]Neutrum | neutro n <Endes; Enden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

extremo, final fin, final extremo, remate, punta Inne przykłady...

---

• extremoMaskulinum | masculino m

  Ende räumlich

  finalMaskulinum | masculino m

  Ende räumlich
  Ende räumlich

Przykłady

• am anderen Ende

  al otro extremo
  am anderen Ende
• am Ende (der Welt)

  en el fin (del mundo)
  am Ende (der Welt)

• finMaskulinum | masculino m

  Ende zeitlich

  finalMaskulinum | masculino m

  Ende zeitlich
  Ende zeitlich

Przykłady

• am Ende

  al final
  am Ende
• Ende Mai

  a fines de mayo
  Ende Mai
• Ende des Monats

  a final de mes
  Ende des Monats
• sie ist Ende zwanzig

  va para los treinta
  sie ist Ende zwanzig
• alles muss einmal ein Ende haben

  todo tiene que acabar alguna vez
  alles muss einmal ein Ende haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• extremoMaskulinum | masculino m

  Ende (≈ Stück) umgangssprachlich | uso familiarumg

  remateMaskulinum | masculino m

  Ende (≈ Stück) umgangssprachlich | uso familiarumg

  puntaFemininum | femenino f

  Ende (≈ Stück) umgangssprachlich | uso familiarumg
  Ende (≈ Stück) umgangssprachlich | uso familiarumg

Przykłady

• ein ganzes Ende (bis)

  un buen trecho (hasta)
  ein ganzes Ende (bis)

Przykłady

• das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

  el (triste) resultado
  das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
• das dicke Ende kommt noch umgangssprachlich | uso familiarumg

  aún queda el rabo por desollar umgangssprachlich | uso familiarumg
  das dicke Ende kommt noch umgangssprachlich | uso familiarumg
• Ende gut, alles gut

  bien está lo que bien acaba
  Ende gut, alles gut

Przykłady

• einer Sache ein Ende machen mit Verb figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  poner término aetwas | alguna cosa, algo a/c, dar fin aetwas | alguna cosa, algo a/c
  einer Sache ein Ende machen mit Verb figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• am Ende sein

  estar en las últimas
  am Ende sein
• ich bin mit meiner Geduld am Ende

  se me acaba la paciencia
  ich bin mit meiner Geduld am Ende
• am Ende (seiner Kraft) sein

  estar rendido
  am Ende (seiner Kraft) sein
• etwas | alguna cosa, algoetwas zu Ende bringen/führen

  acabaretwas | alguna cosa, algo a/c, concluiretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas zu Ende bringen/führen
• zu Ende sein mit zu

  haber terminado
  zu Ende sein mit zu
• zu Ende sein Vorräte

  estar agotado
  zu Ende sein Vorräte
• zu Ende gehen

  tocar a fin, terminar
  zu Ende gehen
• zu Ende gehen Vorrat

  extinguirse
  zu Ende gehen Vorrat
• zu Ende sein

  haber terminado
  zu Ende sein
• zu Ende führenoder | o od bringen

  acabar, terminar, dar cima a

  llevar a cabo
  zu Ende führenoder | o od bringen
• zu einem guten Endeoder | o od glücklich zu Ende führen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  llevar a buen término
  zu einem guten Endeoder | o od glücklich zu Ende führen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
• ein unrühmliches Ende finden

  tener una muerte poco honrosa
  ein unrühmliches Ende finden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• es ist noch ein gutes Ende bis dahin Strecke umgangssprachlich | uso familiarumg

  aún queda un buen trecho por recorrer umgangssprachlich | uso familiarumg
  es ist noch ein gutes Ende bis dahin Strecke umgangssprachlich | uso familiarumg

„enden“: intransitives Verb

enden

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <-ete>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

acabar, terminar

---

• acabar, terminar

  enden
  enden

Przykłady

• enden mit

  acabar con
  enden mit
• tragisch enden

  tener un final trágico
  tragisch enden
• nicht enden wollend

  interminable

  incesante
  nicht enden wollend
• ich weiß nicht, wie das enden soll

  no sé cómo terminará eso
  ich weiß nicht, wie das enden soll
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Sparsamkeit“: Femininum

Sparsamkeit

Femininum | femenino f <Sparsamkeit>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

economía

---

• economíaFemininum | femenino f

  Sparsamkeit
  Sparsamkeit

Przykłady

• aus Sparsamkeit

  por economía
  aus Sparsamkeit
• Sparsamkeit am falschen Ende umgangssprachlich | uso familiarumg

  el chocolate del loro
  Sparsamkeit am falschen Ende umgangssprachlich | uso familiarumg

„Weisheit“: Femininum

Weisheit

Femininum | femenino f <Weisheit; Weisheiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sabiduría sentencia

---

• sabiduríaFemininum | femenino f

  Weisheit
  Weisheit

Przykłady

• mit seiner Weisheit am Ende sein umgangssprachlich | uso familiarumg

  ya no saber qué hacer
  mit seiner Weisheit am Ende sein umgangssprachlich | uso familiarumg

• sentenciaFemininum | femenino f

  Weisheit (≈ weiser Rat, Spruch)
  Weisheit (≈ weiser Rat, Spruch)

„nervlich“: Adjektiv

nervlich

[ˈnɛrflɪç]Adjektiv | adjetivo adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nervioso

---

• nervioso

  nervlich
  nervlich

„nervlich“: Adverb

nervlich

[ˈnɛrflɪç]Adverb | adverbio adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tener los nervios destrozados

---

Przykłady

• nervlich am Ende sein

  tener los nervios destrozados (oder | ood deshechos)
  nervlich am Ende sein

„Dreißig“: Femininum

Dreißig

Femininum | femenino f <Dreißig>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

treinta

---

• treintaMaskulinum | masculino m

  Dreißig
  Dreißig

Przykłady

• sie ist Ende Dreißig

  va para los cuarenta
  sie ist Ende Dreißig
• in den Dreißigern sein

  haber pasado los treinta años
  in den Dreißigern sein

„Fahnenstange“: Femininum

Fahnenstange

Femininum | femenino f <Fahnenstange; Fahnenstangen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

asta

---

• astaFemininum | femenino f (de la bandera)

  Fahnenstange
  Fahnenstange

Przykłady

• das Ende der Fahnenstange ist erreicht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  hemos llegado al límite
  das Ende der Fahnenstange ist erreicht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Latein“: Neutrum

Latein

[laˈtaɪn]Neutrum | neutro n <Lateins>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

latín

---

• latínMaskulinum | masculino m

  Latein
  Latein

Przykłady

• mit seinem Latein am Ende sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ya no saber qué decir
  mit seinem Latein am Ende sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Happy End“: Neutrum

Happy End

[ˈhɛpiˈʔɛnt]Neutrum | neutro n <Happy End(s); Happy Ends> HappyendNeutrum | neutro n <Happyend(s); Happyends>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

final feliz

---

• finalMaskulinum | masculino m feliz

  Happy End
  Happy End

„Karriereleiter“: Femininum

Karriereleiter

Femininum | femenino f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

escalera laboral

---

• escaleraFemininum | femenino f laboral (oder | ood profesional)

  Karriereleiter
  Karriereleiter

Przykłady

• die Karriereleiter hinaufklettern

  subir los peldaños de la escalera laboral
  die Karriereleiter hinaufklettern
• das Ende der Karriereleiter

  el final de la escalera laboral
  das Ende der Karriereleiter